1
00:01:00,170 --> 00:01:01,570
Kyoko!

2
00:01:26,890 --> 00:01:27,910
Apa yang membuatmu kesal?

3
00:01:29,990 --> 00:01:31,550
Saya tidak kesal tentang apa pun.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Hei kamu.

5
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Ayah.

6
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
Berapa lama Anda akan tinggal di rumah?

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Aku tidak tahu.

8
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Saya mungkin akan pulang dalam beberapa hari.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Mungkin?

10
00:02:06,320 --> 00:02:07,900
Berapa lama Anda akan tinggal di rumah?

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Tanya ayahmu.

12
00:02:10,699 --> 00:02:13,780
Jika aku menanyakan hal itu padanya, dia akan menghalanginya
dan mencoba mengusirku.

13
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Anda akan bekerja.

14
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Aku akan sendirian dengan ayahku.

15
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Aku akan kehabisan nafas.

16
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Jangan katakan itu.

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
Kamu terlalu muda untuk melakukan itu. Kamu juga
muda untuk melakukan itu.

18
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
Hei, Kiyoko.

19
00:02:59,630 --> 00:03:00,770
Hai!

20
00:03:05,510 --> 00:03:08,070
Hei, aku meneleponmu.

21
00:03:13,550 --> 00:03:14,690
Apa

22
00:03:14,690 --> 00:03:20,690
salah?

23
00:03:21,770 --> 00:03:23,490
Dimana celana dalamku?

24
00:03:25,130 --> 00:03:26,950
Jika itu pakaian dalammu...

25
00:03:27,290 --> 00:03:28,490
Ada di keranjang di sana.

26
00:03:42,190 --> 00:03:43,650
Dimana celanaku?

27
00:03:46,830 --> 00:03:49,270
Mereka ada di keranjang di sana.

28
00:04:15,630 --> 00:04:19,190
Gifu adalah seorang pria yang tumbuh di
pedesaan, dan dia pria yang kejam.

29
00:04:20,149 --> 00:04:23,370
Sejujurnya, aku tidak terlalu menyukainya
banyak.

30
00:04:28,030 --> 00:04:28,630
Bagus

31
00:04:28,630 --> 00:04:36,370
Pagi.

32
00:04:36,850 --> 00:04:37,970
Sepertinya dia masih tertidur.

33
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Jadi begitu.

34
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Lalu aku akan pergi.

35
00:04:41,130 --> 00:04:42,830
Sayang. Hmm?

36
00:04:47,680 --> 00:04:53,080
Kamu selalu seperti ini.

37
00:04:53,620 --> 00:04:56,660
Anda mencoba memberi saya alasan dan mencoba
menyentuh tubuhku.

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,180
Apakah kamu muak denganku?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Apakah kamu muak dengan tubuhku?

40
00:05:06,280 --> 00:05:08,020
Tinggalkan aku sendiri. Aku harus pergi ke Sapporo.

41
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Aku akan terlambat.

42
00:10:54,350 --> 00:10:59,230
Kyoko -san, siapa yang memberitahumu bahwa kamu tidak
menarik?

43
00:11:00,950 --> 00:11:02,090
Kamu sama seperti Iro.

44
00:11:02,950 --> 00:11:04,030
Kamu sama seperti Iro.

45
00:11:04,890 --> 00:11:06,050
Itu buktinya.

46
00:11:16,690 --> 00:11:19,670
Kyoko -san, apa pendapatmu
Shinichi?

47
00:11:24,010 --> 00:11:24,749
Apa maksudmu?

48
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Apa itu?

49
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Ini tentang pernikahan kami.

50
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Saya tidak ingin membicarakannya.

51
00:11:37,810 --> 00:11:41,150
Anda tidak membicarakannya sama sekali, kan
kamu?

52
00:11:44,350 --> 00:11:49,130
Dia pria yang sederhana, serius, dan membosankan.

53
00:11:49,830 --> 00:11:51,170
Dia tidak bermain-main dengan wanita.

54
00:11:52,650 --> 00:11:54,270
Apa yang menyenangkan dari hidup?

55
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
Aku tidak percaya aku melepaskan hal seperti itu
mimpi penuh warna.

56
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Anda tidak menyukai saya?

57
00:13:08,680 --> 00:13:12,020
TIDAK! TIDAK!

58
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
TIDAK!

59
00:13:15,380 --> 00:13:16,780
SAYA

60
00:13:16,780 --> 00:13:23,340
menyukai

61
00:13:23,340 --> 00:13:24,460
Anda.

62
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
Selamanya.

63
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
Saya pikir itu akan menyenangkan.

64
00:13:29,860 --> 00:13:33,480
Jika saya bisa melakukannya, saya pikir saya akan melakukannya
untuk diriku sendiri.

65
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Tolong berhenti.

66
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Teman datang ke sini!

67
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Itu tersangkut di belakang.

68
00:15:36,190 --> 00:15:37,390
Apakah kamu mengerti?

69
00:15:48,270 --> 00:15:51,950
Kasihan sekali.

70
00:15:52,370 --> 00:15:54,430
Dia ditinggal sendirian oleh majikannya.

71
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Terima kasih.

72
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Aku tidak bisa memberitahumu.

73
00:29:36,330 --> 00:29:37,890
Saya ada rapat di pagi hari, jadi saya
harus pergi.

74
00:29:39,670 --> 00:29:40,830
Tolong bangunkan aku jam 6.30.

75
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Oke.

76
00:52:50,870 --> 00:52:51,870
Hai! Siapa itu?

77
00:53:02,410 --> 00:53:03,410
Apa?

78
00:53:03,910 --> 00:53:06,330
Paman dan bibimu akan datang hari ini,
Kanan? Jam berapa mereka datang?

79
00:53:07,070 --> 00:53:08,370
Saya pikir mereka mengatakan mereka akan berada di sini
jam 3.

80
00:53:11,370 --> 00:53:13,090
Aku tidak suka saat ini lagi.

81
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Bagaimana pekerjaanmu?

82
00:53:15,510 --> 00:53:17,070
Anda bekerja hingga larut malam tadi malam, bukan?

83
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

84
00:53:20,410 --> 00:53:22,390
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

85
00:53:22,870 --> 00:53:23,990
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

86
00:53:24,450 --> 00:53:26,630
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

87
00:54:09,060 --> 00:54:14,200
Pasangan yang tinggal di lingkungan itu.

88
00:54:15,180 --> 00:54:21,040
Setengah tahun lalu, Junko, satu-satunya
putrinya, pindah ke keluarga Brasil

89
00:54:21,040 --> 00:54:24,580
Carlo. Karena kesepiannya, dia
sering datang berkunjung.

90
00:54:26,590 --> 00:54:30,710
Ketika saya berumur 16 tahun, orang tua saya meninggal di sebuah
kecelakaan, dan orang tuaku yang mengurusnya

91
00:54:32,410 --> 00:54:36,530
Pekerjaan penerjemahan yang saya lakukan sekarang adalah
juga sesuatu yang saya mulai sejak kecil.

92
00:54:38,190 --> 00:54:41,050
Walaupun aku sibuk, aku tidak bisa melakukannya.

93
00:54:43,950 --> 00:54:45,570
Oh, benar. Seri-chan.

94
00:54:46,830 --> 00:54:47,830
Tahukah kamu apa ini?

95
00:54:48,310 --> 00:54:49,310
Apa itu?

96
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
Itu ikan air tawar.

97
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
Ada seorang nelayan yang saya kenal di Kumamoto.

98
00:54:55,180 --> 00:54:56,300
Dia mengirimiku seekor yang baru ditangkap.

99
00:54:57,020 --> 00:54:58,020
Seekor ikan air tawar?

100
00:54:58,160 --> 00:54:59,380
Wow! Saya ingin memakannya!

101
00:55:00,200 --> 00:55:02,720
Tapi dia dan aku tidak bisa makan semuanya.

102
00:55:03,680 --> 00:55:05,140
Jadi aku membawanya ke sini untuk memberi makan Yukihiko
-kun dan Sayuri -chan.

103
00:55:07,860 --> 00:55:09,160
Terima kasih banyak!

104
00:55:09,500 --> 00:55:10,520
Saya tidak sabar untuk memakannya!

105
00:55:11,560 --> 00:55:12,680
Kami membuat ikan air tawar hari ini.

106
00:55:13,240 --> 00:55:14,440
Kami akan memakan semuanya.

107
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Saya menantikannya.

108
00:55:17,920 --> 00:55:19,140
Terima kasih untuk makanannya, Toji -san.

109
00:55:19,340 --> 00:55:20,360
Saya ingin memakannya juga.

110
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
Mari bersiap-siap.

111
00:55:27,610 --> 00:55:29,550
Sayuri, ayo ke dapur.

112
00:55:30,730 --> 00:55:31,730
aku akan membantumu.

113
00:55:32,170 --> 00:55:33,710
Tidak apa-apa, Sayuri.

114
00:55:34,430 --> 00:55:37,810
Dia melakukan hal yang tidak baik akhir-akhir ini.

115
00:55:38,570 --> 00:55:40,330
Dia harus melakukan semuanya sendiri.

116
00:55:42,310 --> 00:55:43,310
Itu benar.

117
00:55:43,570 --> 00:55:45,690
Aku akan membantunya, jadi pantau terus.

118
00:55:52,810 --> 00:55:55,530
Bibi, tahukah kamu di mana kita bisa mendapatkan a
tempat makan?

119
00:55:57,450 --> 00:55:59,290
Tidak, saya tidak tahu.

120
00:56:00,370 --> 00:56:01,730
Makanan di sana luar biasa.

121
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
Kamu bilang kamu tidak punya nafsu makan
makanan, kan?

122
00:56:05,090 --> 00:56:06,090
Apakah Anda ingin melakukan perjalanan?

123
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Aku akan mentraktirmu pesta.

124
00:56:07,810 --> 00:56:08,810
Mulai sekarang?

125
00:56:09,770 --> 00:56:11,070
Saya ingin tahu apakah saya tidak akan bisa masuk
taiga.

126
00:56:12,630 --> 00:56:13,750
Tidakkah kamu mengatakan bahwa hal-hal yang manis itu
berbeda?

127
00:56:15,910 --> 00:56:16,910
Itu benar.

128
00:56:17,190 --> 00:56:18,190
Kalau begitu ayo pergi.

129
00:56:22,640 --> 00:56:25,500
Mari kita bekerja sama untuk sementara waktu.

130
00:56:25,720 --> 00:56:27,660
Terima kasih, Yukihiko-san.

131
00:56:39,480 --> 00:56:41,460
Hei, Yukihiko -kun.

132
00:56:42,260 --> 00:56:44,620
Saya telah berubah pikiran.

133
00:56:45,300 --> 00:56:46,680
Ada apa?

134
00:56:55,040 --> 00:56:57,620
Saya ingin makan sesuatu yang lain.

135
00:56:59,200 --> 00:57:00,740
Saya tahu apa yang ingin Anda makan.

136
00:57:03,820 --> 00:57:07,820
Aku sudah bilang berkali-kali untuk meneleponku
Miyako.

137
00:57:10,800 --> 00:57:13,940
Miyako, ayo naik taksi dan pergi ke
hotel.

138
01:06:43,259 --> 01:06:46,060
. .

139
01:06:46,060 --> 01:06:56,960
.

140
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
.

141
01:07:16,270 --> 01:07:17,450
Tubuhnya...

142
01:08:38,319 --> 01:08:39,319
Terima kasih telah menonton!

143
01:23:38,360 --> 01:23:44,720
Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan.

144
01:23:57,760 --> 01:24:04,520
Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan.